1
00:00:02,000 --> 00:00:04,560
La música suena, ella rapea.

2
00:00:12,840 --> 00:00:16,160
Aplausos de la multitud

3
00:00:57,280 --> 00:01:00,520
Aplausos de la multitud

4
00:01:11,320 --> 00:01:13,520
GOLPES DE MÚSICA DE BAILE

5
00:01:16,200 --> 00:01:19,680
ellos animan

6
00:01:41,520 --> 00:01:43,240
¡Respeto!

7
00:02:18,440 --> 00:02:20,040
Revoluciones del motor

8
00:02:22,640 --> 00:02:25,400
DISPARO, CLAMOR DE PÁNICO

9
00:02:25,400 --> 00:02:27,240
¡Demir! ¡Demir!

10
00:02:38,240 --> 00:02:39,960
¡Demir, quédate conmigo!

11
00:02:39,960 --> 00:02:41,760
¡Llame una ambulancia!

12
00:02:50,760 --> 00:02:52,240
<color de fuente="

13
00:02:52,240 --> 00:02:53,600
¡Demir, quédate conmigo!

14
00:04:08,720 --> 00:04:11,000
SOPLADOS DE BOCINA DE BARCO

15
00:04:17,920 --> 00:04:19,640
Seguir.

16
00:04:19,640 --> 00:04:21,480
¿Sabes esto?

17
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
Esta es poesía de aceitunas prensadas.

18
00:04:24,680 --> 00:04:26,040
Mmmm.

19
00:04:27,320 --> 00:04:28,360
¿Y?

20
00:04:29,520 --> 00:04:31,160
Es realmente bueno.

21
00:04:31,160 --> 00:04:33,000
SE RÍEN

22
00:04:36,400 --> 00:04:39,320
no puedo esperar por ti
<color de fuente="

23
00:04:39,320 --> 00:04:41,880
Me gustaría llevarte a
nuestros olivares patrimoniales,

24
00:04:41,880 --> 00:04:43,840
y realmente lo haré
enseñarte el negocio.

25
00:04:43,840 --> 00:04:45,720
Como, traerte.

26
00:04:45,720 --> 00:04:47,600
¿Te das cuenta de que ya tengo una carrera?

27
00:04:47,600 --> 00:04:49,000
Lo sé.

28
00:04:49,000 --> 00:04:51,480
Siempre supe que sobresaldrías
<color de fuente="

29
00:04:51,480 --> 00:04:52,920
¿Sí?

30
00:04:52,920 --> 00:04:54,440
¿Cómo sabrías eso?

31
00:04:58,160 --> 00:05:01,000
La etiqueta, ¿la reconoces?

32
00:05:02,600 --> 00:05:06,080
Tú lo dibujaste
cuando tenías seis años.

33
00:05:08,720 --> 00:05:12,360
Un par de semanas antes
tu madre te llevó.

34
00:05:12,360 --> 00:05:14,400
Entonces, ¿dónde estabas?

35
00:05:16,080 --> 00:05:17,680
¿Mmm?

36
00:05:17,680 --> 00:05:19,440
<color de fuente="

37
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
Mehmet...

38
00:05:23,120 --> 00:05:25,200
..eso no fue sólo mi culpa.

39
00:05:25,200 --> 00:05:28,440
Tu madre lo hizo imposible...
Estaba enferma, papá.

40
00:05:37,480 --> 00:05:39,520
Les fallé a ambos.

41
00:05:39,520 --> 00:05:42,240
He cometido errores, lo sé.

42
00:05:42,240 --> 00:05:45,280
Pero lo único que quiero ahora es intentarlo y...

43
00:05:45,280 --> 00:05:47,800
..y hacer lo que pueda
<color de fuente="

44
00:05:47,800 --> 00:05:50,200
Dame una oportunidad.

45
00:05:50,200 --> 00:05:52,360
Eso es todo lo que pido.

46
00:05:52,360 --> 00:05:55,520
Zumbidos telefónicos

47
00:06:01,720 --> 00:06:03,160
¿Sí?

48
00:06:03,160 --> 00:06:04,720
TELÉFONO: Señor, ¿está disponible?

49
00:06:04,720 --> 00:06:06,240
Sí. No, no, no.

50
00:06:06,240 --> 00:06:07,840
No, estaré allí, sí.

51
00:06:11,560 --> 00:06:13,160
Tengo que irme.

52
00:06:14,400 --> 00:06:15,760
Lo siento.

53
00:06:15,760 --> 00:06:17,640
<color de fuente="

54
00:06:17,640 --> 00:06:21,600
Gracias por... esto.

55
00:06:21,600 --> 00:06:23,480
Te veré. Sí.

56
00:06:32,480 --> 00:06:35,240
Las sirenas aúllan

57
00:06:56,040 --> 00:06:57,720
Pensé que esto era un tiroteo.

58
00:06:57,720 --> 00:07:00,000
Eso fue dentro del recinto.

59
00:07:00,000 --> 00:07:01,880
Y ese fue el tirador.

60
00:07:01,880 --> 00:07:04,600
Tuvo desgracia como él
intentó escapar.

61
00:07:04,600 --> 00:07:06,960
<color de fuente="
Erol Karagul's son.

62
00:07:06,960 --> 00:07:08,880
¿Erol Karagul?

63
00:07:08,880 --> 00:07:11,320
¿Es alguien importante?

64
00:07:08,880 --> 00:07:11,320
Zumbidos telefónicos

65
00:07:11,320 --> 00:07:13,560
Oh, diez puntos para Hufflepuff.

66
00:07:14,920 --> 00:07:16,760
Esto acaba de llegar del hospital.

67
00:07:19,720 --> 00:07:21,520
Ese es el tirador.

68
00:07:23,200 --> 00:07:24,720
Sólo un niño.

69
00:07:29,600 --> 00:07:32,760
<color de fuente="
aunque, ¿verdad?

70
00:07:37,960 --> 00:07:39,360
Hufflepuff...

71
00:08:03,280 --> 00:08:06,200
CON LLORACIONES: Demir y Eylo
estaban peleando, y entonces...

72
00:08:06,200 --> 00:08:08,360
... este tipo simplemente
sale de la nada.

73
00:08:11,040 --> 00:08:13,160
Tome su tiempo.

74
00:08:16,960 --> 00:08:19,360
Esta fue la gran noche de Demir.

75
00:08:19,360 --> 00:08:22,080
<color de fuente="
chico nuevo. Estaba muy emocionado.

76
00:08:22,080 --> 00:08:24,840
Señora Karagul, encontraremos
exactamente quien estaba detrás

77
00:08:24,840 --> 00:08:26,680
el asesinato de su marido.

78
00:08:29,080 --> 00:08:30,800
Disculpe mi colega.

79
00:08:30,800 --> 00:08:33,160
Todavía es nuevo en la ciudad.

80
00:08:33,160 --> 00:08:36,720
La señora Karagul es la
La esposa del padre de Demir.

81
00:08:36,720 --> 00:08:39,320
<color de fuente="

82
00:08:39,320 --> 00:08:40,720
¿Estuvo aquí esta noche?

83
00:08:40,720 --> 00:08:42,040
No.

84
00:08:42,040 --> 00:08:44,000
Al menos se le libró de eso.

85
00:08:45,120 --> 00:08:47,240
Pero como dice el detective Suleyman,

86
00:08:47,240 --> 00:08:49,600
haremos todo lo que podamos

87
00:08:49,600 --> 00:08:52,240
para llegar al fondo de
esta terrible tragedia.

88
00:08:53,640 --> 00:08:54,840
Gracias.

89
00:08:57,000 --> 00:08:58,440
Gracias.

90
00:08:58,440 --> 00:09:01,440
<color de fuente="
un movimiento atrevido para estar allí para ello.

91
00:09:01,440 --> 00:09:03,440
¿Valiente o simplemente realmente estúpido?

92
00:09:03,440 --> 00:09:06,280
Ya sabes, ¿por qué colocarte en el
¿Escena de un éxito que planeaste?

93
00:09:06,280 --> 00:09:08,640
Quizás quería verlo morir.

94
00:09:08,640 --> 00:09:10,160
Sí, no, no lo creo.

95
00:09:10,160 --> 00:09:13,040
Debajo de toda la basura machista,
<color de fuente="

96
00:09:13,040 --> 00:09:14,800
Es un artista.

97
00:09:14,800 --> 00:09:17,280
Estoy seguro de que ustedes dos pueden continuar.
este debate

98
00:09:17,280 --> 00:09:18,880
mientras buscan a Eylo juntos.

99
00:09:18,880 --> 00:09:21,400
tengo muchas ganas de
interrogarlo por la mañana.

100
00:09:21,400 --> 00:09:22,760
DE ACUERDO.

101
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
Bueno, ¿a dónde vas?

102
00:09:25,160 --> 00:09:26,600
Ah.

103
00:09:26,600 --> 00:09:30,520
<color de fuente="
extremadamente cansada de estar embarazada.

104
00:09:30,520 --> 00:09:33,480
Entonces, sólo conozco dos formas naturales.
de inducir un parto.

105
00:09:33,480 --> 00:09:35,480
Pero, lamentablemente...

106
00:09:35,480 --> 00:09:37,640
..A Fatma no le gusta la comida picante.

107
00:09:39,040 --> 00:09:41,240
Entonces, el deber llama.

108
00:09:43,040 --> 00:09:45,040
Zumbidos telefónicos

109
00:09:46,880 --> 00:09:48,280
¿Sí?

110
00:09:48,280 --> 00:09:49,920
<color de fuente="

111
00:09:51,160 --> 00:09:53,040
Dónde estás...

112
00:09:53,040 --> 00:09:54,760
..yendo. ¿Sí?

113
00:10:40,720 --> 00:10:43,920
ELLOS CHARLAN

114
00:10:58,880 --> 00:11:01,240
PITIDO DE VIDEOJUEGO

115
00:11:03,840 --> 00:11:05,440
Se ríen

116
00:11:19,600 --> 00:11:21,120
PUERTA CIERRA

117
00:11:53,320 --> 00:11:55,400
BEKIR GIME

118
00:12:35,560 --> 00:12:36,960
Ajá.

119
00:12:40,440 --> 00:12:42,040
SUENA EL TELÉFONO

120
00:12:43,280 --> 00:12:45,000
<color de fuente="

121
00:12:45,000 --> 00:12:46,920
Confío en que tengas buenas noticias.

122
00:12:46,920 --> 00:12:49,840
Después de pasar toda la noche buscando
cada estudio de grabación, bar,

123
00:12:49,840 --> 00:12:52,880
discoteca y miembros
club en Estambul...

124
00:12:54,880 --> 00:12:57,720
Sí, caminó bien
a la estación.

125
00:12:57,720 --> 00:12:59,760
Estoy en camino. Nos vemos.

126
00:12:59,760 --> 00:13:01,360
<color de fuente="

127
00:13:16,560 --> 00:13:20,000
Parece que guiaste mi
oficiales un alegre baile.

128
00:13:20,000 --> 00:13:23,960
Escuché que tenías la mitad de la policía.
Departamento buscándome, así que...

129
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
..Pensé en hacerte un favor.

130
00:13:27,480 --> 00:13:30,200
¿Por qué huiste de la escena del crimen?
¿entonces? Me asusté.

131
00:13:30,200 --> 00:13:32,240
<color de fuente="

132
00:13:32,240 --> 00:13:35,000
Sólo necesitaba recuperar mi cabeza
juntos. Y encontrar una manera de

133
00:13:35,000 --> 00:13:37,800
explica tu argumento con demir
segundos antes de que lo mataran.

134
00:13:37,800 --> 00:13:39,840
No fue una discusión real.

135
00:13:39,840 --> 00:13:41,480
Fue un acto.

136
00:13:41,480 --> 00:13:43,800
Entonces estás diciendo que solo estabas
<color de fuente="

137
00:13:43,800 --> 00:13:45,440
A Demir se le ocurrió.

138
00:13:45,440 --> 00:13:48,360
Fueron clics.
Quiero decir, me gusta, retweets.

139
00:13:48,360 --> 00:13:50,720
Quería usarlo para lanzar Hevi.

140
00:13:50,720 --> 00:13:53,800
Mira, me envió un correo electrónico ayer.

141
00:13:53,800 --> 00:13:56,240
Básicamente escribí un guión para ello.

142
00:13:59,520 --> 00:14:02,760
"Asegúrate de estar en mi cara
<color de fuente="

143
00:14:02,760 --> 00:14:04,600
"Habla mierda sobre Hevi.

144
00:14:04,600 --> 00:14:06,880
"No me golpees, como la última vez."

145
00:14:08,160 --> 00:14:11,600
mi hijo me mostró
algo esta mañana.

146
00:14:14,480 --> 00:14:17,240
Ahora, ahí estáis tú y Demir.

147
00:14:17,240 --> 00:14:18,680
y varios otros asociados.

148
00:14:18,680 --> 00:14:21,400
Ahora, el chico del extremo izquierdo...

149
00:14:23,000 --> 00:14:24,440
Sí, ese.

150
00:14:25,480 --> 00:14:27,200
<color de fuente="

151
00:14:27,200 --> 00:14:28,760
Ese es Muzo.

152
00:14:28,760 --> 00:14:30,280
Él mató a Demir.

153
00:14:32,520 --> 00:14:34,000
¿Él qué?

154
00:14:34,000 --> 00:14:36,160
¿Muzo mató a Demir?

155
00:14:36,160 --> 00:14:37,880
¿Por qué?

156
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
te estaba esperando
podría ayudarme con eso.

157
00:14:45,200 --> 00:14:48,120
Él es uno de esos.
niños que solo quieren reputación.

158
00:14:48,120 --> 00:14:51,200
<color de fuente="
fumar, pelear, hacer cualquier cosa.

159
00:14:51,200 --> 00:14:53,160
¿Tuvo una relación con Demir?

160
00:14:53,160 --> 00:14:54,640
Bien...

161
00:14:56,800 --> 00:14:58,720
siempre hay niños
así alrededor,

162
00:14:58,720 --> 00:15:00,680
y Demir intentó protegerlos.

163
00:15:00,680 --> 00:15:02,680
Sabía de dónde venía.

164
00:15:02,680 --> 00:15:05,040
El dinero, el privilegio...

165
00:15:05,040 --> 00:15:07,440
<color de fuente="
extiéndalo un poco.

166
00:15:07,440 --> 00:15:10,920
Entonces, tal vez Muzo
¿Mató a Demir por representante?

167
00:15:13,600 --> 00:15:17,720
¿Puedes pensar en alguien más?
¿Quién habría querido ver muerto a Demir?

168
00:15:18,880 --> 00:15:20,200
No sé.

169
00:15:21,240 --> 00:15:22,720
En realidad. Pero...

170
00:15:23,920 --> 00:15:26,160
Su familia está hecha un desastre.

171
00:15:27,280 --> 00:15:29,960
<color de fuente="
como son los ricos.

172
00:15:31,720 --> 00:15:34,840
El padre de Demir, Erol Karagul.

173
00:15:34,840 --> 00:15:37,680
Construyó las fábricas textiles.
heredó de su padre

174
00:15:37,680 --> 00:15:40,920
en un fabricante de prendas de vestir para
las mayores marcas internacionales.

175
00:15:40,920 --> 00:15:42,880
¿De qué estamos hablando, en términos de dinero?

176
00:15:42,880 --> 00:15:45,840
<color de fuente="

177
00:15:45,840 --> 00:15:48,520
Erol siempre ha sido super
discreto sobre el verdadero alcance

178
00:15:48,520 --> 00:15:50,160
de su riqueza.

179
00:15:50,160 --> 00:15:52,720
No todos son
silencio tampoco.

180
00:15:52,720 --> 00:15:57,080
Erol era muy reservado antes.
su matrimonio con Faith Irving,

181
00:15:57,080 --> 00:15:59,280
una modelo estadounidense.

182
00:15:59,280 --> 00:16:01,160
<color de fuente="

183
00:16:01,160 --> 00:16:03,640
Su madre murió al dar a luz,

184
00:16:03,640 --> 00:16:05,400
junto con su segundo hijo.

185
00:16:05,400 --> 00:16:08,840
Bueno, tendremos
para descubrir lo que podamos.

186
00:16:08,840 --> 00:16:11,240
Ustedes dos sigan al tirador.

187
00:16:11,240 --> 00:16:12,840
Tenemos una dirección conocida, ¿sí?

188
00:16:12,840 --> 00:16:14,080
Sí.

189
00:16:14,080 --> 00:16:16,960
Muzaffer Altún. el tiene libertad condicional
<color de fuente="

190
00:16:16,960 --> 00:16:18,880
alquilado por su tío, Senol Tekin.

191
00:16:18,880 --> 00:16:20,240
¿Y tú?

192
00:16:20,240 --> 00:16:22,040
Voy a tener que vivir en un barrio pobre.

193
00:16:22,040 --> 00:16:23,320
Jefe.

194
00:16:25,760 --> 00:16:27,480
Te enviaré la dirección.

195
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
Cem Kartal.

196
00:18:15,640 --> 00:18:18,680
LA PUERTA SE ABRE

197
00:18:15,640 --> 00:18:18,680
¡Cem! ¡Cem!

198
00:18:20,920 --> 00:18:23,080
No necesito que me digas
<color de fuente="

199
00:18:23,080 --> 00:18:24,600
¡Lo entiendo!

200
00:18:24,600 --> 00:18:26,920
Bien, entonces déjame ocuparme de ello.
como quiero.

201
00:18:26,920 --> 00:18:28,920
¡Solo te estoy cuidando!
Dillon, déjalo ir.

202
00:18:28,920 --> 00:18:30,600
Cem, ¿le dirías que pare?

203
00:18:30,600 --> 00:18:32,120
¡Fe!

204
00:18:32,120 --> 00:18:34,680
En serio, este funeral
<color de fuente="

205
00:18:34,680 --> 00:18:37,000
Ese hombre es mi responsabilidad.

206
00:18:38,280 --> 00:18:40,080
Fe.

207
00:18:40,080 --> 00:18:43,320
Cuidemos la
arreglos por favor.

208
00:18:43,320 --> 00:18:45,240
Tenemos que hacerlo bien, Cem.

209
00:18:45,240 --> 00:18:47,160
Lo haremos.

210
00:18:47,160 --> 00:18:49,800
Inspector. Señora Karagul.

211
00:18:49,800 --> 00:18:53,440
Me preguntaba, puede
<color de fuente="

212
00:18:53,440 --> 00:18:55,280
Eh, sí.

213
00:18:55,280 --> 00:18:59,120
Él apenas está terminando una reunión.
con su asistente personal. Pero te acompañaré.

214
00:18:59,120 --> 00:19:00,320
Gracias.

215
00:19:03,680 --> 00:19:07,760
En primer lugar, ¿puedo decir qué
una carga terrible debe ser

216
00:19:07,760 --> 00:19:10,160
que te impongan este funeral.

217
00:19:11,880 --> 00:19:14,520
Para ti y todo
<color de fuente="

218
00:19:15,560 --> 00:19:17,200
Debe ser un consuelo
tener a tu hermano aquí.

219
00:19:17,200 --> 00:19:18,920
Voy a la piscina.

220
00:19:18,920 --> 00:19:22,400
¿Es sólo un momento afortunado?
¿O vive aquí contigo?

221
00:19:22,400 --> 00:19:24,320
Sólo está de visita desde Estados Unidos.

222
00:19:24,320 --> 00:19:25,960
Está aquí por negocios.

223
00:19:25,960 --> 00:19:28,880
<color de fuente="

224
00:19:28,880 --> 00:19:30,640
Finanzas, sobre todo.

225
00:19:30,640 --> 00:19:33,280
En realidad, estaba trabajando
en algo con Demir.

226
00:19:33,280 --> 00:19:36,200
Erm, una nueva plataforma de streaming
para la diáspora turca

227
00:19:36,200 --> 00:19:37,800
en Estados Unidos y Europa.

228
00:19:38,880 --> 00:19:40,560
Pero, em, sí...

229
00:19:42,000 --> 00:19:43,840
¿Es él o ella tu primero?

230
00:19:45,160 --> 00:19:46,720
<color de fuente="

231
00:19:46,720 --> 00:19:47,960
Ella.

232
00:19:47,960 --> 00:19:49,840
Y espero que no sea el último.

233
00:19:49,840 --> 00:19:53,160
Mi esposa también está embarazada.
y es una niña.

234
00:19:53,160 --> 00:19:55,640
Nuestro cuarto, y más
ojalá sea el último.

235
00:19:55,640 --> 00:19:56,880
SE RÍEN

236
00:19:57,920 --> 00:20:00,120
Puedes tomar asiento.
Gracias.

237
00:20:03,840 --> 00:20:06,400
<color de fuente="

238
00:20:06,400 --> 00:20:08,880
Tienes que cuidarte a ti mismo.

239
00:20:08,880 --> 00:20:11,840
Eres la luz en
los tiempos más oscuros.

240
00:22:28,600 --> 00:22:32,040
"No seas gentil
en esa buena noche."

241
00:22:37,400 --> 00:22:39,520
AIRE SILBIANTE

242
00:22:43,240 --> 00:22:45,040
MONITOREO DE BIPS

243
00:23:09,000 --> 00:23:10,280
Eh.

244
00:23:14,520 --> 00:23:16,400
<color de fuente="

245
00:23:16,400 --> 00:23:18,080
Seguro. Sí.

246
00:23:20,760 --> 00:23:22,120
Ey.

247
00:23:24,520 --> 00:23:26,520
Guau. Ni siquiera intentar ocultarlo.

248
00:23:26,520 --> 00:23:27,800
No.

249
00:23:30,120 --> 00:23:32,160
Entonces este fue un éxito pagado.

250
00:23:32,160 --> 00:23:35,680
Y lo primero que hizo fue
compre la bicicleta que usó para hacerlo.

251
00:23:35,680 --> 00:23:37,280
<color de fuente="

252
00:23:38,560 --> 00:23:40,280
Eso no es gracioso.

253
00:23:44,200 --> 00:23:46,400
Mi hermano tiene la misma edad.

254
00:23:46,400 --> 00:23:48,440
¿Tienes un hermano pequeño?

255
00:23:48,440 --> 00:23:49,840
Eh, sí.

256
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
De todos modos, veamos qué más podemos.
encontrar y regresar a la estación.

257
00:23:59,440 --> 00:24:01,360
IKMEN: Muzaffer Altun.

258
00:24:01,360 --> 00:24:03,080
¿Lo conoces?

259
00:24:04,440 --> 00:24:06,080
<color de fuente="

260
00:24:06,080 --> 00:24:08,560
No tengo idea de quién es.

261
00:24:08,560 --> 00:24:11,760
O por qué querría matar a mi hijo.

262
00:24:11,760 --> 00:24:13,080
Oh.

263
00:24:13,080 --> 00:24:16,760
nunca tuve mucho tiempo
para su negocio musical.

264
00:24:16,760 --> 00:24:19,880
no pude entender
su pasión por ello.

265
00:24:21,080 --> 00:24:22,960
Eso le dolió, creo.

266
00:24:23,960 --> 00:24:26,200
<color de fuente="

267
00:24:26,200 --> 00:24:30,000
Tal vez entonces podría haber
tenía sentido todo esto.

268
00:24:30,000 --> 00:24:32,440
Para esto estoy aquí.

269
00:24:35,360 --> 00:24:38,120
entiendo que hubo
una pelea en el club.

270
00:24:38,120 --> 00:24:40,800
Sí. Pero, ¿qué pasa aquí?

271
00:24:40,800 --> 00:24:42,600
¿Hubo una ruptura en la familia?

272
00:24:42,600 --> 00:24:43,800
Inspector.

273
00:24:44,920 --> 00:24:46,880
<color de fuente="

274
00:24:46,880 --> 00:24:47,920
Lo siento.

275
00:24:50,720 --> 00:24:53,360
Tienes un gusto maravilloso.

276
00:24:53,360 --> 00:24:55,760
Biblioteca extraordinaria y, eh...

277
00:24:55,760 --> 00:24:57,840
..maravillosa casa.

278
00:24:59,480 --> 00:25:02,440
Ninguna compensación por
la pérdida de un hijo.

279
00:25:02,440 --> 00:25:05,000
No. Tienes razón.

280
00:25:07,520 --> 00:25:11,640
Sabes, mi esposa está a punto
<color de fuente="

281
00:25:12,960 --> 00:25:15,920
La mayoría de las noches me quedo despierto pensando:

282
00:25:15,920 --> 00:25:18,920
"No voy a poder afrontarlo.
Soy un anciano.

283
00:25:18,920 --> 00:25:21,520
"Demasiado mayor para tener un nuevo bebé".

284
00:25:23,720 --> 00:25:26,600
Pero luego llega la mañana...

285
00:25:27,640 --> 00:25:29,560
..y afrontas el día.

286
00:25:33,600 --> 00:25:35,160
Tú haces.

287
00:26:14,640 --> 00:26:17,040
No respondió mi pregunta, señor.

288
00:26:17,040 --> 00:26:20,000
<color de fuente="
en la familia?

289
00:26:20,000 --> 00:26:22,360
No.

290
00:26:22,360 --> 00:26:24,480
Mi hijo era amado...

291
00:26:24,480 --> 00:26:25,960
..por todos.

292
00:26:27,640 --> 00:26:30,560
Todo apunta a Muzo
ser contratado para matar a Demir.

293
00:26:30,560 --> 00:26:33,760
El efectivo, el teléfono desechable,
moto que compró.

294
00:26:33,760 --> 00:26:35,160
¿Y el teléfono?

295
00:26:35,160 --> 00:26:37,560
<color de fuente="
recibió una llamada telefónica,

296
00:26:37,560 --> 00:26:39,240
de un número no registrado.

297
00:26:39,240 --> 00:26:41,120
¿Otro quemador?
Exactamente.

298
00:26:41,120 --> 00:26:43,880
Y los datos de la torre celular ponen
la ubicación de esa llamada

299
00:26:43,880 --> 00:26:47,400
dentro de este radio de una milla,
que resulta que tiene...

300
00:26:47,400 --> 00:26:49,160
<color de fuente="

301
00:26:49,160 --> 00:26:51,440
Entonces, alguien en esa casa
Quería a Demir muerto.

302
00:26:51,440 --> 00:26:53,480
debe ser sobre
la fortuna Karagul.

303
00:26:53,480 --> 00:26:55,240
Demir, él era el principal heredero.

304
00:26:55,240 --> 00:26:58,680
Especialmente considerando
Erol Karagul está muy enfermo.

305
00:26:58,680 --> 00:27:02,640
<color de fuente="
compatible con cáncer de sangre.

306
00:27:02,640 --> 00:27:05,360
Así que mañana volveremos allí, ¿verdad?
¿El día del funeral de Demir?

307
00:27:05,360 --> 00:27:06,760
Sí, no tiene sentido estar inactivo.

308
00:27:06,760 --> 00:27:08,400
Vete a casa, descansa un poco.

309
00:27:08,400 --> 00:27:10,280
Iremos allí frescos mañana.

310
00:27:10,280 --> 00:27:12,480
Buen trabajo hoy.
Gracias, señor.

311
00:27:12,480 --> 00:27:14,680
<color de fuente="
Noche. Buenas noches.

312
00:27:14,680 --> 00:27:16,920
Entonces, ¿te gustaría que te lleven a casa?

313
00:27:19,080 --> 00:27:20,880
Eh, sí.

314
00:27:37,120 --> 00:27:38,920
Bueno, gracias por el aventón.

315
00:27:38,920 --> 00:27:40,960
Sí, no hay problema.
Está de camino a casa.

316
00:27:42,080 --> 00:27:44,320
Buen día. Sí.

317
00:27:44,320 --> 00:27:46,360
<color de fuente="
Sí, ¿verdad?

318
00:27:48,360 --> 00:27:50,600
Nos vemos mañana.

319
00:27:50,600 --> 00:27:52,160
Tú también.

320
00:27:58,120 --> 00:28:00,160
ANILLOS DE LÍNEA

321
00:28:36,360 --> 00:28:38,120
Oh...

322
00:28:41,760 --> 00:28:43,680
tose

323
00:29:54,360 --> 00:29:56,720
Gracias por hacer esto,
por cierto.

324
00:29:56,720 --> 00:29:59,240
Me ayudaste a descubrir
¿Qué le pasó a Gozde?

325
00:29:59,240 --> 00:30:00,920
<color de fuente="

326
00:30:00,920 --> 00:30:03,480
Pero he estado deprimido cada
madriguera de ratas en la ciudad.

327
00:30:03,480 --> 00:30:05,360
Nadie conoce a Kayra Khan.

328
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
¿Estás seguro de que es un nombre?

329
00:30:07,520 --> 00:30:10,440
Sea lo que sea,
vale la pena matar por ello.

330
00:30:10,440 --> 00:30:13,440
Y que dijo la amiga de leyla
cuando preguntaste sobre el caso?

331
00:30:13,440 --> 00:30:15,120
<color de fuente="

332
00:30:15,120 --> 00:30:17,920
Pero el amor te hace hacer locuras,
¿bien?

333
00:30:17,920 --> 00:30:19,400
Sí.

334
00:30:22,440 --> 00:30:26,400
Entonces, si intentamos ayudar a Leyla,
¿Qué estamos haciendo aquí?

335
00:30:27,680 --> 00:30:30,280
Estamos aquí para ver al rey.
de las ratas.

336
00:30:33,960 --> 00:30:36,920
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

337
00:30:57,960 --> 00:30:59,400
Sí, no te preocupes.

338
00:30:59,400 --> 00:31:01,240
<color de fuente="

339
00:31:03,280 --> 00:31:05,200
Sólo quiero hablar.

340
00:31:29,720 --> 00:31:31,000
Kayra Khan.

341
00:31:32,000 --> 00:31:33,520
Kayra Khan.

342
00:31:53,480 --> 00:31:54,880
¿Quién es él?

343
00:32:33,720 --> 00:32:35,280
Él se ríe

344
00:33:57,840 --> 00:33:59,320
¿Eh?

345
00:34:10,480 --> 00:34:12,520
Zumbidos telefónicos

346
00:34:13,800 --> 00:34:16,680
JUEGOS DE COMENTARIOS DEPORTIVOS DE TV

347
00:34:26,080 --> 00:34:27,440
Papá.

348
00:34:27,440 --> 00:34:28,920
Mehmet.

349
00:34:28,920 --> 00:34:31,320
<color de fuente="

350
00:34:31,320 --> 00:34:33,200
Eh, sí.

351
00:34:33,200 --> 00:34:36,560
Entonces, todos estamos cayendo
a la casa de verano

352
00:34:36,560 --> 00:34:38,680
en Ayvalik el próximo fin de semana.

353
00:34:40,600 --> 00:34:43,800
Me encantaría que vinieras
y conocer a la familia.

354
00:34:43,800 --> 00:34:45,440
Oh...

355
00:34:45,440 --> 00:34:47,280
Sí, bueno, em...

356
00:34:47,280 --> 00:34:49,000
<color de fuente="

357
00:34:50,400 --> 00:34:51,880
..Es complicado.

358
00:34:53,360 --> 00:34:55,240
Está bien, lo entiendo.

359
00:34:55,240 --> 00:34:56,680
No problem.

360
00:34:57,840 --> 00:34:59,960
Entonces, ¿cómo va el caso Karagul?

361
00:35:02,000 --> 00:35:04,120
¿Por qué sabrías sobre eso?

362
00:35:05,400 --> 00:35:07,360
Bueno, es un caso tan importante.

363
00:35:07,360 --> 00:35:09,520
Supuse que todo el mundo estaba en ello.

364
00:35:09,520 --> 00:35:12,040
¿Sabes acerca de
<color de fuente="

365
00:35:12,040 --> 00:35:15,320
Sobre la fortuna de Karagul,
¿Cómo empezó todo?

366
00:35:15,320 --> 00:35:16,920
No.

367
00:35:16,920 --> 00:35:19,880
Familias como estas,
vieja sangre azul de Estambul,

368
00:35:19,880 --> 00:35:21,960
Actúan como si fueran dinero viejo.

369
00:35:21,960 --> 00:35:23,520
Realeza otomana.

370
00:35:24,840 --> 00:35:27,040
Gente que viene del campo

371
00:35:27,040 --> 00:35:29,160
<color de fuente="
inmigrantes como yo...

372
00:35:29,160 --> 00:35:32,160
Papá, ¿cuál... cuál es el rumor?

373
00:35:32,160 --> 00:35:36,080
Bueno, supuestamente,
todo empezó con la casa

374
00:35:36,080 --> 00:35:38,120
todavía viven en ahora...

375
00:35:38,120 --> 00:35:43,200
Originalmente perteneció a los mejores.
amigo del padre de Erol Karagul,

376
00:35:43,200 --> 00:35:47,080
un chico griego, y durante
<color de fuente="

377
00:35:47,080 --> 00:35:50,600
para proteger su propiedad en el
Nombre Karagul, protégelo.

378
00:35:50,600 --> 00:35:53,000
Pero después de la guerra...
¿Nunca se lo devolvió?

379
00:35:53,000 --> 00:35:54,840
El padre de Erol nunca se lo devolvió.

380
00:35:54,840 --> 00:35:56,360
Figuras.

381
00:35:56,360 --> 00:35:57,680
Interesante.

382
00:35:57,680 --> 00:35:59,960
Aún más intriga en torno
<color de fuente="

383
00:35:59,960 --> 00:36:02,200
Rastreé el efectivo
de la caja de zapatillas de Muzo

384
00:36:02,200 --> 00:36:04,120
en una casa de subastas en Akaretler.

385
00:36:04,120 --> 00:36:06,560
Suleyman, paga el
casa de subastas una visita.

386
00:36:06,560 --> 00:36:08,200
A ver si este dinero lleva a alguna parte.

387
00:36:08,200 --> 00:36:10,640
Mientras tanto,
Ayse y yo intentaremos descubrirlo.

388
00:36:10,640 --> 00:36:12,760
<color de fuente="

389
00:36:12,760 --> 00:36:14,520
Está bien.

390
00:36:14,520 --> 00:36:16,560
¿Hiciste algo divertido anoche?

391
00:36:17,600 --> 00:36:18,960
No.

392
00:36:18,960 --> 00:36:21,840
Simplemente me dejé caer en el sofá.
Ni siquiera me molesté en comer.

393
00:36:21,840 --> 00:36:23,520
DE ACUERDO.

394
00:36:23,520 --> 00:36:25,640
Buena suerte. Tú también.

395
00:37:20,600 --> 00:37:22,240
Bienvenido a la casa de subastas Guzelbahce.

396
00:37:22,240 --> 00:37:23,600
<color de fuente="

397
00:37:23,600 --> 00:37:25,840
Detective Suleyman. Tengo
una cita a las 12:00.

398
00:37:25,840 --> 00:37:27,800
Le haré saber que estás aquí.

399
00:38:23,920 --> 00:38:25,600
Detective Suleyman.

400
00:38:25,600 --> 00:38:28,600
Puedo confirmar que el
el dinero vino de nosotros.

401
00:38:28,600 --> 00:38:29,760
DE ACUERDO.

402
00:38:29,760 --> 00:38:31,280
Acabo de hablar con nuestro banco,

403
00:38:31,280 --> 00:38:33,360
<color de fuente="
los números de serie.

404
00:38:33,360 --> 00:38:37,600
El efectivo del que estás hablando fue
sacado para nuestras subastas el...

405
00:38:37,600 --> 00:38:39,520
..22 de marzo.

406
00:38:39,520 --> 00:38:41,200
Hace cuatro semanas.

407
00:38:41,200 --> 00:38:44,040
¿Puedes rastrear el exacto
transacción en la que se utilizó?

408
00:38:44,040 --> 00:38:47,480
No, a menos que sepas qué artículo
<color de fuente="

409
00:38:47,480 --> 00:38:49,880
para poder obtener el efectivo.

410
00:38:49,880 --> 00:38:53,440
Ese dinero se utilizó para
financiar un asesinato.

411
00:38:53,440 --> 00:38:56,280
A veces nuestros clientes
desear sus transacciones

412
00:38:56,280 --> 00:38:58,200
realizarse en efectivo.

413
00:38:58,200 --> 00:39:00,560
No hay nada ilegal en ello.

414
00:39:02,200 --> 00:39:05,520
¿Tienes circuito cerrado de televisión?
<color de fuente="

415
00:39:05,520 --> 00:39:07,360
Sí, lo hacemos.

416
00:39:07,360 --> 00:39:10,280
Voy a necesitar que me lo envíen.
lo más pronto posible, por favor.

417
00:39:10,280 --> 00:39:11,880
Por supuesto.

418
00:39:44,840 --> 00:39:46,800
LA PUERTA SE ABRE

419
00:40:04,880 --> 00:40:06,680
LA PUERTA SE ABRE

420
00:40:06,680 --> 00:40:08,440
Sr. Cem...

421
00:40:08,440 --> 00:40:10,320
Aún así, no lo has hecho
hecho lo que te pedí!

422
00:40:10,320 --> 00:40:11,680
<color de fuente="

423
00:40:11,680 --> 00:40:13,920
¡Estoy harto de tus excusas!

424
00:40:13,920 --> 00:40:16,200
Cuando hablo,
no es una petición.

425
00:40:16,200 --> 00:40:17,560
Sí, señor.

426
00:40:39,200 --> 00:40:40,720
Disculpas.

427
00:40:40,720 --> 00:40:42,400
Oh, está bastante bien.

428
00:40:42,400 --> 00:40:44,720
Aunque no lo sé
¿Por qué sigues molestándonos?

429
00:40:44,720 --> 00:40:48,040
Deberías estar hablando con el
<color de fuente="

430
00:40:48,040 --> 00:40:51,000
Bueno, porque está muerto.

431
00:40:55,560 --> 00:40:58,520
¿Cuándo supo que Erol estaba enfermo?

432
00:40:59,840 --> 00:41:01,800
Está muy enfermo, ¿no?

433
00:41:02,840 --> 00:41:05,680
Cáncer de sangre, leucemia.

434
00:41:05,680 --> 00:41:07,840
Vi las marcas en su muñeca.

435
00:41:09,680 --> 00:41:11,160
Tercera etapa. Mmm.

436
00:41:12,760 --> 00:41:14,480
Es muy agresivo.

437
00:41:16,360 --> 00:41:18,400
<color de fuente="

438
00:41:18,400 --> 00:41:21,080
solo le deseo a demir
había intensificado antes.

439
00:41:21,080 --> 00:41:23,640
Asumido parte de la responsabilidad
para que Erol pudiera concentrarse en

440
00:41:23,640 --> 00:41:26,240
su salud y la de su familia.

441
00:41:26,240 --> 00:41:28,960
Quiero decir, eso es lo que
lo hizo por su padre.

442
00:41:30,840 --> 00:41:33,560
solo quiero que el tenga
<color de fuente="

443
00:41:33,560 --> 00:41:35,560
Por supuesto.

444
00:41:35,560 --> 00:41:39,200
Pero pase lo que pase,
ella estará ampliamente provista.

445
00:41:39,200 --> 00:41:41,400
¿Qué estás insinuando?

446
00:41:41,400 --> 00:41:45,560
¿Crees que me casé?
¿Un anciano moribundo por un pago?

447
00:41:45,560 --> 00:41:47,000
Jesús.

448
00:41:47,000 --> 00:41:49,240
¿Por qué no lo compruebas?
<color de fuente="

449
00:41:49,240 --> 00:41:52,040
estábamos casados
antes de su diagnóstico.

450
00:41:55,840 --> 00:42:00,480
Tu hermano, Dillon, iba
hacer negocios con Demir, ¿no?

451
00:42:00,480 --> 00:42:03,520
Y no debe haber
estado sin estrés.

452
00:42:03,520 --> 00:42:05,240
Todo iba genial.

453
00:42:05,240 --> 00:42:06,880
Eh...

454
00:42:06,880 --> 00:42:09,480
<color de fuente="
porque ayer me dijiste

455
00:42:09,480 --> 00:42:11,960
él estaba de visita -
pero según Cem

456
00:42:11,960 --> 00:42:14,760
él ha estado visitando
desde hace más de un año.

457
00:42:14,760 --> 00:42:16,680
¿Entonces?

458
00:42:16,680 --> 00:42:18,040
Mmm...

459
00:42:18,040 --> 00:42:19,920
No llevas mucho tiempo casado.

460
00:42:19,920 --> 00:42:23,080
¿Hubo tensión en la familia?
<color de fuente="

461
00:42:23,080 --> 00:42:25,320
vivir contigo tan rápido?

462
00:42:25,320 --> 00:42:27,880
No precisamente. Es una casa grande.

463
00:42:27,880 --> 00:42:30,000
Sí, es una casa grande.

464
00:42:32,320 --> 00:42:34,600
¿Qué pasa con Demir?

465
00:42:34,600 --> 00:42:36,640
¿Qué pensaste de él?

466
00:42:36,640 --> 00:42:38,240
Dios mío...

467
00:42:38,240 --> 00:42:39,720
Eres increíble.

468
00:42:40,880 --> 00:42:43,160
Amo a Erol Karagul.

469
00:42:43,160 --> 00:42:45,600
<color de fuente="
amas a su familia.

470
00:42:45,600 --> 00:42:46,720
Fe.

471
00:42:48,400 --> 00:42:50,600
Se supone que debemos usar estos.

472
00:42:55,440 --> 00:42:57,120
Vamos.

473
00:42:57,120 --> 00:42:59,480
Vamos. Quiero llegar temprano.

474
00:43:01,240 --> 00:43:02,480
Inspector.

475
00:43:03,520 --> 00:43:05,360
Tenemos un funeral al que asistir.

476
00:43:05,360 --> 00:43:07,200
Ah, sí, por supuesto.

477
00:43:16,080 --> 00:43:19,360
<color de fuente="
para trabajar?

478
00:43:19,360 --> 00:43:21,040
SUSPIRO: Oh...

479
00:43:23,000 --> 00:43:27,360
Cem puede ser...un poco duro
A veces con el personal.

480
00:43:28,920 --> 00:43:32,040
Está bajo mucho estrés.
eso es todo.

481
00:43:32,040 --> 00:43:36,960
Y, sinceramente...esta familia
<color de fuente="

482
00:43:36,960 --> 00:43:40,880
Cem es el pegamento
manteniéndolos a todos juntos.

483
00:43:42,880 --> 00:43:44,200
¿Qué quieres decir?

484
00:43:47,520 --> 00:43:49,520
Lo lamento. No es mi lugar.

485
00:43:49,520 --> 00:43:50,920
Lina.

486
00:43:54,280 --> 00:43:55,400
Ellos pelearon.

487
00:43:56,560 --> 00:43:58,160
Mucho.

488
00:43:58,160 --> 00:43:59,640
¿Erol y Demir?

489
00:44:01,200 --> 00:44:02,560
Nota Erol.

490
00:44:09,440 --> 00:44:12,160
<color de fuente="

491
00:44:13,960 --> 00:44:15,000
Aysé.

492
00:44:19,680 --> 00:44:20,720
Oh.

493
00:44:49,000 --> 00:44:54,360
tararea en voz baja

494
00:45:34,080 --> 00:45:35,840
LAMPARAS SONAJEROS Y ANILLOS

495
00:46:43,200 --> 00:46:45,320
¿Cuál es nuestro plan aquí?

496
00:46:45,320 --> 00:46:48,440
Tú vas a la izquierda, yo voy a la derecha.
Ayse en la parte de atrás.

497
00:46:48,440 --> 00:46:49,840
Pero vamos con cuidado.

498
00:46:49,840 --> 00:46:51,840
Nunca escucharé el final
<color de fuente="

499
00:46:54,680 --> 00:46:58,320
LOS dolientes sollozan y huelen

500
00:47:03,840 --> 00:47:07,680
CLÉRIGO RECITA RITOS

501
00:47:14,280 --> 00:47:16,840
SIRENAS DISTANTES

502
00:47:25,960 --> 00:47:27,400
Tengo una imagen.

503
00:47:27,400 --> 00:47:32,920
MULTITUD RESPONDE A LOS RITOS

504
00:47:51,600 --> 00:47:53,520
IMAM: Allahu Akbar.

505
00:47:54,920 --> 00:47:56,800
Allahu Akbar.

506
00:47:57,960 --> 00:47:59,640
Allahu Akbar.

507
00:48:01,000 --> 00:48:03,360
Allahu Akbar.

508
00:48:03,360 --> 00:48:08,240
<color de fuente="
Assalamualaikum warahmatullah.

509
00:48:36,840 --> 00:48:39,120
EROL solloza

510
00:48:40,360 --> 00:48:41,480
Erol, Erol...

511
00:48:44,200 --> 00:48:45,840
Déjame, por favor. Déjame.

512
00:48:51,720 --> 00:48:53,240
Ayse, ¿tienes una imagen?

513
00:48:53,240 --> 00:48:54,600
Negativo.

514
00:48:56,720 --> 00:48:58,360
Policía, policía.

515
00:49:06,800 --> 00:49:08,480
BIPS DEL TECLADO

516
00:49:17,760 --> 00:49:19,080
¡Taxi!

517
00:49:21,920 --> 00:49:23,760
<color de fuente="

518
00:49:33,960 --> 00:49:35,680
CONDUCTOR: ¿Adónde tomas el autobús?

519
00:49:35,680 --> 00:49:37,720
Muchas estaciones de autobuses en Estambul.

520
00:49:37,720 --> 00:49:39,000
Bulgaria.

521
00:49:40,400 --> 00:49:42,040
¡Como ahora!

522
00:49:44,000 --> 00:49:45,680
CERRADURA DE PUERTAS

523
00:49:45,680 --> 00:49:48,920
Bueno, espero que no te importe
si primero le hacemos algunas preguntas.

524
00:50:03,840 --> 00:50:06,000


525
00:50:06,000 --> 00:50:08,400
<color de fuente="

526
00:50:08,400 --> 00:50:10,600


527
00:50:10,600 --> 00:50:13,120


528
00:50:13,120 --> 00:50:15,520


529
00:50:15,520 --> 00:50:17,880


530
00:50:17,880 --> 00:50:20,160


531
00:50:20,160 --> 00:50:22,480


532
00:50:22,480 --> 00:50:24,720


533
00:50:24,720 --> 00:50:27,200
<color de fuente="

534
00:50:27,200 --> 00:50:29,400


535
00:50:29,400 --> 00:50:31,720


536
00:50:31,720 --> 00:50:33,840


537
00:50:33,840 --> 00:50:36,480


538
00:50:36,480 --> 00:50:38,880


539
00:50:38,880 --> 00:50:41,040


540
00:50:41,040 --> 00:50:43,400

<color de fuente="

541
00:50:43,400 --> 00:50:45,960

solo lo compro

542
00:50:45,960 --> 00:50:48,200


543
00:50:48,200 --> 00:50:50,360


544
00:50:50,360 --> 00:50:52,600


545
00:50:52,600 --> 00:50:55,000


546
00:50:55,000 --> 00:50:57,360


547
00:50:57,360 --> 00:50:59,600


548
00:50:59,600 --> 00:51:02,160
<color de fuente="
siempre en mi dedo

549
00:51:02,160 --> 00:51:04,440

si si si

550
00:51:04,440 --> 00:51:06,680


551
00:51:06,680 --> 00:51:08,920


552
00:51:08,920 --> 00:51:11,320


553
00:51:11,320 --> 00:51:13,720


554
00:51:13,720 --> 00:51:16,000


555
00:51:16,000 --> 00:51:18,280
<color de fuente="

556
00:51:18,280 --> 00:51:20,360


557
00:51:20,360 --> 00:51:23,080